“Ara ara” là cụm từ thường xuất hiện trong anime, có thể bạn đã từng thấy từ này trong các bình luận bên dưới nhiều bài báo và không hiểu nghĩa của từ này là gì. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giúp bạn giải thích rõ hơn về “Ara ara” nhé!
Ara ara (あ ら あ ら) là một thán từ có nghĩa là “wow”, “oh”, “oh my” … hoặc nhiều nghĩa khác tùy theo ngữ cảnh. Thuật ngữ này thường được sử dụng bởi phụ nữ lớn tuổi. Tùy thuộc vào tình huống và giọng điệu, “Ara ara” thể hiện sự ngạc nhiên, thông cảm, yêu mến hoặc không tán thành.
Ý nghĩa của “Ara ara” trong anime được sử dụng rất khác với ngoài đời. Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn từng trường hợp sau đây.
Bày tỏ sự ngạc nhiên
Ara trong tiếng Nhật thường được sử dụng bởi phụ nữ. Từ này có nghĩa là “ồ”, “ồ” hoặc “à”. “Ara” có thể được sử dụng trong nhiều trường hợp khác nhau, và ý nghĩa của nó phụ thuộc vào giọng điệu của người nói. Ý nghĩa phổ biến nhất là bày tỏ sự ngạc nhiên.

Allah, moushiwake gozaimasen.
S
Ồ xin lỗi.
Cụm từ này có thể được sử dụng khi bạn vô tình lấy một thứ gì đó từ ai đó.
Allah, mou konna jikan?
S
Ồ, đã đến lúc chưa?
Allah! Sudsuka.
あ ら!そ う か.
Vâng, nó là như thế!
Trong hai câu tiếp theo, Allah bày tỏ sự ngạc nhiên. Trong câu đầu tiên, người nói ngạc nhiên bởi thời gian trôi qua thường xuyên như thế nào. Ở câu thứ hai, người nói bị bất ngờ trước một số thông tin từ đầu dây bên kia.
Tương tự như vậy, “Ara ara” bày tỏ sự ngạc nhiên. Từ có thể được dịch ra nhiều nghĩa tùy theo ngữ cảnh, ví dụ như “wow”, “oh”, “oh my god” … chẳng hạn:
ala ala. Ookiku natta ne.
S
lau đi! Tôi là một người lớn!
Ara ara, atto iu ma datta.
S
Ôi thời gian trôi nhanh biết bao!
Ara ara, doko ni icchatta n deshou?
Omg, người đó đã đi đâu vậy?
Từ Ara ara có một bóng râm nhẹ nhàng hơn. Đồng thời, từ Ara ngắn hơn, mang lại cảm giác bất ngờ hơn.
Thể hiện tình yêu
Ara ara cũng là một dạng thán từ nhẹ nhàng và lịch sự được sử dụng để bày tỏ tình cảm với ai đó hoặc thông cảm cho ai đó. Ví dụ:
Một người mẹ nói với con mình khi nó sắp khóc vì làm đổ kẹo xuống đất.
Ara ara, atarashii no kau kara nakanaide ne.
S
Không sao đâu, anh sẽ mua cho những đứa khác, đừng khóc!
Trong trường hợp này, “Ara ara” có thể được dịch như trên cho phù hợp với ngữ cảnh.
Ahhh! Nao-chan ja nai ka. Ookiku natta ne.
Chúa ơi! Đây có phải là bé Noah! Tôi là một người lớn!
Ahhh, con mạt! Okaa-chan wa accchi desu.
Hãy đến mà xem! Mẹ bạn ở đằng kia!
Ví dụ, đây có thể là lời của ai đó để an ủi một đứa trẻ bị lạc.
Từ chối, thất vọng, sợ hãi
Khi nói あ ら (ara) hoặc あ ら あ ら (ara ara) với giọng nghiêm túc, từ này có thể thể hiện sự không đồng ý, khó chịu, ngạc nhiên hoặc nghi ngờ. Một số từ tương ứng là “tsk tsk”, “What?”, “Oh my god!”
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
“Chúa ơi! Nhìn kìa!”
Allah? Sudsuka?
“Những gì thực sự?
ala ala…
…
“Chậc chậc, sao trong này tối thế?”
Người Nhật hiếm khi nói từng cụm từ “ara ara” như trong ví dụ 3, nhưng các nhân vật nữ trong anime thường nói điều đó.

Ý nghĩa của “Ara ara” trong anime
Trong anime, từ “Ara ara” cũng được sử dụng bởi những người phụ nữ lớn tuổi với nghĩa tương tự như trên, tuy nhiên, nếu đối tượng là thanh niên, từ này có thể mang nghĩa khiêu khích, trêu chọc, tán tỉnh. Tỉnh.
Ngoài ra còn có một số ý nghĩa hơi khác nhau nhưng giống nhau trong anime, chẳng hạn như:
あ ら あ ら あ ら あ ら あ ら あ ら あ ら (Ara ara ara ara ara ara ….)
あ ら あ ら ら ら ら ら ら ら (Ara aararaararararara….)
Trong tiếng Nhật, đôi khi bạn cũng thấy あ ら あ ら (ara ara) được viết theo nhiều cách khác nhau: あ ら ら (arara), あ れ あ れ (are), あ れ れ (arere), あ り ゃ あ り ゃ (arya arya).
5 / Từ đồng âm có nghĩa khác với “Ara Ara”
Ara ara có nghĩa là thô ráp.
Ara arashii (Ara arashii) có nghĩa là thô lỗ, thô lỗ, thô lỗ.
Hai chữ này được viết bằng chữ Hán và rất hiếm.
Hy vọng bài viết Ara Ara là gì hữu ích với những bạn đang học tiếng Nhật và muốn biết thêm về văn hóa Nhật Bản. Nếu bạn có bất kỳ chủ đề yêu thích, đừng ngần ngại để chúng tôi giải đáp cho bạn!